¿Qué significa 'win over' en inglés?
"win over"
just to win everybody over. Yeah, if you
IPA:/wɪn ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
ganarse a alguien, convencer a alguien, conquistar a alguien
’Win over’ implica persuadir o ganarse el apoyo de alguien que inicialmente era escéptico o contrario. Proviene del mundo del boxeo, donde 'winning over' significaba ganarse al público. Es más fuerte que ‘convencer’ simple, sugiriendo un esfuerzo considerable para cambiar la opinión de alguien. Úsalo para describir cómo alguien gana la confianza y la aceptación de los demás, especialmente en contextos sociales o profesionales. Sinónimos como 'conquistar' o 'impresionar' pueden ser útiles.
Cuándo usar
El registro es informal-neutro. Es apropiado para la mayoría de las conversaciones y escritos.
Se usa principalmente con personas, pero a veces con grupos o audiencias. Por ejemplo: ‘She won over the committee.’
‘Win over’ requiere el objeto directo: ‘I need to win over my boss.’
Errores comunes
Confundir ‘win over’ con ‘win’ solo, que significa ganar un juego o una competición.
Usar ‘win over’ en situaciones donde se busca una simple persuasión, cuando ‘convince’ sería más adecuado.
Olvidar el objeto directo. Es incorrecto decir ‘I won over’ sin especificar a quién.