¿Qué significa 'wink at' en inglés?
"wink at"
Don't wink at me. I shouldn't.
IPA:/wɪŋ æt/
Significado
Mejor traducción
Hacer la vista gorda a, pasar por alto, ignorar
’Wink at’ significa ignorar o aprobar algo incorrecto o inapropiado, como si fuera un guiño cómplice. Proviene de la idea de hacer un guiño a alguien para comunicarle algo de forma discreta. No implica necesariamente una aprobación total, sino más bien una tolerancia temporal. Es similar a 'turn a blind eye', pero ‘wink at’ puede sugerir un grado de diversión o complicidad.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque se utiliza en contextos más formales para transmitir la idea de una omisión intencionada.
Se usa frecuentemente para referirse a la corrupción o a la falta de aplicación de la ley. Por ejemplo: 'The police winked at the illegal gambling.'
Recuerda que 'wink at' es un phrasal verb y funciona como un verbo transitivo, necesitando un objeto directo. Ej: 'She winked at his mistake'.
Errores comunes
Confundir 'wink at' con 'blink at'. 'Blink at' significa parpadear a algo, no ignorarlo.
Traducir literalmente como 'guiñar a' o 'guiñar ante'. La traducción más natural es 'hacer la vista gorda'.