¿Qué significa 'winkle out' en inglés?
"winkle out"
Significado
Mejor traducción
Descubrir con dificultad, sacar a rastras, sacar a la luz (con esfuerzo)
‘Winkle out’ significa descubrir algo o a alguien con mucha dificultad o después de una búsqueda exhaustiva. Proviene del inglés antiguo ‘wynkel’ que se refiere a un pequeño movimiento, como el de una babosa. Se usa cuando la información es difícil de encontrar o cuando alguien está escondido. No es tan común como ‘discover’ o ‘find’, pero añade un matiz de persistencia y esfuerzo.
Cuándo usar
El registro de ‘winkle out’ es ligeramente informal. En contextos muy formales, es preferible usar ‘discover’ o ‘ascertain’.
Se utiliza frecuentemente para referirse a información oculta o a personas que se evitan intencionalmente.
Presta atención a la estructura: ‘winkle out’ es un phrasal verb, por lo que el verbo ‘winkle’ es invariable y va seguido del adverbio ‘out’.
Errores comunes
Confundir ‘winkle out’ con ‘wink out’ (que significa ‘parpadear’ o ‘apagarse’).
Usar ‘winkle out’ en contextos excesivamente formales donde no encaja.