¿Qué significa 'wipe out' en inglés?
"wipe out"
wiping out any trace of it. But yeah, in
IPA:/ˈwaɪp aʊt/
Significado
Mejor traducción
eliminar por completo, aniquilar, borrar, desaparecer
'Wipe out' significa eliminar algo o a alguien por completo, como si nunca existiera. Se usa tanto de forma literal (un tsunami que 'wipe out' una ciudad) como figurada (una empresa 'wipe out' por la competencia). Tiene raíces en la limpieza (wipe) llevada al extremo. A diferencia de 'delete', implica una destrucción o desaparición total, irreversible. Es una expresión impactante y coloquial, ideal para enfatizar la magnitud de la pérdida.
Cuándo usar
En español, 'wipe out' puede traducirse como 'borrar de la faz de la tierra' en contextos dramáticos o apocalípticos.
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o técnicos.
Gramaticalmente, 'wipe out' funciona como un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej: 'The storm wiped out the village').
Errores comunes
Confundir 'wipe out' con 'wipe off', que significa simplemente limpiar la superficie de algo.
Usar 'wipe out' en lugar de 'reduce' cuando se quiere indicar una disminución gradual, no una eliminación total.