¿Qué significa 'with flying colors' en inglés?
"with flying colors"
FLYING COLORS, BABY. JUST LIKE THE CLOWN
IPA:/wɪð ˈflaɪɪŋ ˈkʌlərz/
Significado
Mejor traducción
con gran éxito
La expresión 'with flying colors' significa lograr algo con un éxito rotundo, superando las expectativas. Tiene su origen en el ámbito naval, donde los barcos izaban banderas brillantes (de colores) al regresar de una batalla victoriosa. Úsala para describir logros académicos, proyectos, o cualquier situación donde el resultado sea excepcionalmente positivo. Es sinónimo de 'easily' o 'triumphantly'.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en la conversación cotidiana y la escritura. Evita usarlo en contextos extremadamente formales.
En español, 'con gran éxito' es una opción más común y versátil. También puedes usar 'de forma brillante' o 'sin problemas' dependiendo del contexto.
Presta atención a que 'with colors' no se refiere a pintar algo, sino a una expresión idiomática.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'in colors' (que significa 'en color').
Intentar traducir literalmente 'con colores volando', lo que no tiene sentido en español.