¿Qué significa 'within walking distance' en inglés?
"within walking distance"
We're also, within walking distance, building them a brand-new well.
IPA:/wɪˈðɪn ˈwɔːkɪŋ ˈdɪstəns/
Significado
Mejor traducción
a poca distancia a pie
La expresión 'within walking distance' se usa para indicar que algo está cerca, lo suficientemente cerca como para llegar caminando. Proviene de la idea de poder alcanzar un lugar dando un paseo. Es similar a 'nearby' o 'close by', pero enfatiza la posibilidad de ir andando. Es ideal para describir la ubicación de hoteles, atracciones turísticas o servicios, transmitiendo comodidad y accesibilidad.
Cuándo usar
En español, 'a poca distancia a pie' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'dentro de la distancia de caminar', que suenan forzadas.
El registro es informal a neutro. Es apropiado para la mayoría de las conversaciones y textos, incluyendo guías turísticas y descripciones de alojamientos.
Presta atención a los adjetivos que acompañan a la frase. Por ejemplo: 'a poca distancia a pie del centro' (within walking distance of the center).
Errores comunes
Confundir 'within walking distance' con 'within driving distance', que implica poder llegar en coche.
Traducir literalmente como 'dentro de la distancia que se puede caminar', que es gramaticalmente incorrecto en español.