¿Qué significa 'without fail' en inglés?
"without fail"
what this is all about without failing.
IPA:/wɪˈθaʊt feɪl/
Significado
Mejor traducción
Sin falta
’Without fail’ se usa para enfatizar que algo ocurrirá seguro, que no habrá excepciones. Proviene del inglés antiguo, donde significaba ‘sin fallo’. Es similar a ‘definitely’ pero con un toque más de compromiso y seguridad. Úsalo cuando quieras transmitir que algo es absolutamente cierto o que una acción se realizará rigurosamente, como 'I’ll be there without fail' (Estaré allí sin falta).
Cuándo usar
Es una expresión bastante formal, aunque se usa cada vez más en un contexto coloquial.
Aunque ‘sin falta’ es la traducción más directa, en algunos contextos 'seguro' o 'de forma segura' también pueden funcionar.
Recuerda que 'without fail' se utiliza para expresar certeza, no para indicar un plan futuro hipotético.
Errores comunes
Confundirlo con 'without fail' y traducirlo literalmente como 'sin fallo', que no suena natural en español.
Usarlo en contextos donde 'maybe' o 'probably' serían más apropiados, ya que implica una certeza absoluta.