¿Qué significa 'wolf down' en inglés?
"wolf down"
Significado
Mejor traducción
Devorar, atracar, comer a toda velocidad
‘Wolf down’ describe el acto de comer muy rápido y con voracidad, generalmente cuando se está muy hambriento o sin prestar atención a la comida. Su origen, posiblemente ligado a la forma en que los lobos se alimentan, sugiere una acción instintiva y poco refinada. No confundir con 'eat', que es más general; 'wolf down' implica una velocidad y falta de cuidado excepcionales al comer.
Cuándo usar
El uso de 'wolf down' es informal y se considera de registro coloquial. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se utiliza comúnmente para describir la comida rápida o cuando alguien está muy apurado.
Gramaticalmente, funciona como verbo transitivo: 'I wolfed down the burger' (Devoré la hamburguesa).
Errores comunes
Confundir ‘wolf down’ con ‘eat’ y usarlo en situaciones que requieren mayor formalidad.
Traducirlo literalmente como 'comer como un lobo' en lugar de usar una expresión más natural como 'devorar' o 'atracar'.