¿Qué significa 'work against' en inglés?
"work against"
>> Our tools are working against each. I
IPA:/wɜːk əˈɡenst/
Significado
Mejor traducción
impedir, obstaculizar, ir en contra de
‘Work against’ se utiliza para describir una situación o fuerza que dificulta el progreso o el éxito de algo o alguien. Deriva del inglés cotidiano y denota oposición activa. A diferencia de 'oppose', 'work against' implica una acción continua y a menudo sutil. Es común en contextos de negocios, deportes y política, para indicar que algo está minando un objetivo, como 'las malas condiciones climáticas trabajaron en contra de nuestro plan'.
Cuándo usar
El registro es bastante común, apto para conversaciones informales y contextos profesionales.
Se usa frecuentemente con sustantivos que representan obstáculos o desafíos: 'bad luck worked against them'.
Presta atención a la conjugación del verbo principal: 'The new regulations work against small businesses.'
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'trabajar en contra de' puede sonar forzado. Opta por 'impedir' o 'obstaculizar'.
Confundirlo con 'work for', que significa apoyar o beneficiar algo.