¿Qué significa 'work over' en inglés?
"work over"
it's not working over here right now.
IPA:/ˈwɜːrk ˈoʊvər/
Significado
Mejor traducción
Golpear a alguien repetidamente; reformar/mejorar algo significativamente.
‘Work over’ significa, principalmente, golpear a alguien de forma repetida, a menudo como castigo. Proviene del argot estadounidense. También puede referirse a reformar o mejorar algo de manera considerable, como un proyecto o una idea. No se usa en el sentido de ‘trabajar en’ algo, como ‘work on’. Considera 'beat up' si te refieres a agredir y 'overhaul' si hablas de mejora.
Cuándo usar
El uso de 'work over' para referirse a agredir a alguien es informal y puede considerarse ofensivo. Evita usarlo en contextos formales.
Cuando se refiere a mejorar algo, 'work over' implica un esfuerzo significativo y una transformación considerable.
La preposición 'over' es crucial. 'Work' solo significa trabajar.
Errores comunes
Confundir 'work over' con 'work on' y usarlo para referirse a trabajar en un proyecto de manera gradual.
Traducirlo literalmente como 'trabajar por encima', lo que no tiene sentido en español.