¿Qué significa 'work something off' en inglés?
"work something off"
something new. It's working. Hop off the
IPA:/wɜːrk ˈsʌmθɪŋ ɒf/
Significado
Mejor traducción
Compensar algo trabajando
’Work something off’ se refiere a pagar una deuda, ya sea económica o de otro tipo, a través del trabajo o esfuerzo. Su origen se asocia con la idea de ‘quemar’ o ‘deshacerse’ de una obligación con actividad física o mental. A diferencia de 'pay off', enfatiza el esfuerzo personal. Úsalo para indicar que estás pagando un préstamo con horas extras o compensando una deuda con ayuda voluntaria.
Cuándo usar
Este phrasal verb tiene un tono informal y se utiliza en conversaciones cotidianas.
Es común utilizarlo con deudas monetarias (e.g., 'work off a loan'), pero también puede referirse a otras obligaciones (e.g., 'work off some stress').
Recuerda que 'work off' requiere un objeto directo, por ejemplo: 'I need to work off the extra calories.'
Errores comunes
Confundir 'work off' con 'work out'. 'Work out' significa hacer ejercicio, mientras que 'work off' implica compensar algo.
Utilizar 'work something off' en un contexto formal. En situaciones formales, es preferible usar 'pay off' o 'repay'.