¿Qué significa 'work things out' en inglés?
"work things out"
and work out what is the best thing to
IPA:/wɜːrk θɪŋz aʊt/
Significado
Mejor traducción
Solucionar las cosas
La expresión 'work things out' se refiere a resolver problemas o llegar a un acuerdo después de un período de dificultad o discusión. Proviene del inglés coloquial y denota un proceso gradual de solución. Es similar a 'sort things out', pero 'work things out' implica un esfuerzo activo. Se usa en relaciones, negocios o cualquier situación donde se requiera encontrar una solución.
Cuándo usar
En español, es crucial adaptar la traducción al contexto. 'Solucionar las cosas' es general, pero puedes usar 'encajar las piezas' o 'llegar a un acuerdo' según la situación.
Evita traducciones literales como 'trabajar las cosas', ya que suenan forzadas.
El registro es informal a neutral. Es apropiado para conversaciones cotidianas y escritos informales.
Errores comunes
Confundir 'work things out' con 'work out' (que significa ejercitarse o calcular), causando una interpretación incorrecta.
Traducir literalmente como 'trabajar las cosas', que no tiene el mismo sentido en español.