¿Qué significa 'work through' en inglés?
"work through"
time to start working through the other
IPA:/wɜːrk θruː/
Significado
Mejor traducción
Superar, resolver, avanzar en (un problema o tarea)
'Work through' significa progresar y resolver algo, a menudo un problema complejo o una tarea difícil. Deriva del inglés coloquial y sugiere un esfuerzo constante y gradual. No es simplemente 'hacer', sino 'avanzar poco a poco' hasta lograr la solución. Se diferencia de 'solve' (resolver) porque implica un proceso, no una solución instantánea. Úsalo para describir cómo manejas retos o completas proyectos.
Cuándo usar
En español, el registro de 'work through' se puede traducir como 'superar', 'resolver', 'avanzar en' o 'manejar' dependiendo del contexto. Considera la formalidad al elegir la traducción: 'superar' es más formal que 'manejar'.
A menudo se usa con sustantivos que representan problemas emocionales, tareas pendientes o procesos de aprendizaje: 'work through grief', 'work through the report'.
Es importante mantener la construcción con el gerundio en español cuando se usa con 'ir': 'Voy a ir superando el proyecto paso a paso'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'work through' como 'trabajar a través de' puede sonar raro en español. Evita esta traducción.
Confundir 'work through' con 'work on', que implica simplemente dedicar tiempo a algo, sin necesariamente avanzar en la resolución.