¿Qué significa 'work towards' en inglés?
"work towards"
are we working towards? Sniper rifle.
IPA:/wɜːrk təˈwɔːdz/
Significado
Mejor traducción
Trabajar para lograr
’Work towards’ implica esforzarse de forma gradual y constante para alcanzar una meta específica. Proviene del inglés coloquial y sugiere un proceso continuo, a diferencia de ‘achieve’, que denota un resultado final. Úsalo para describir proyectos a largo plazo, como ‘trabajar para mejorar la calidad de vida’ o ‘trabajar para un futuro sostenible’. Es sinónimo de ‘strive for’ y ‘aim for’, enfatizando el esfuerzo dedicado.
Cuándo usar
En español, evita traducciones literales como 'trabajar hacia'. La mejor opción es 'trabajar para lograr' o 'esforzarse por'.
El registro es informal y adecuado para la mayoría de contextos, incluyendo conversaciones cotidianas y textos informales.
Asegúrate de que la meta sea clara cuando uses esta frase; 'trabajar para' sin un objetivo es incompleto.
Errores comunes
Confundirlo con 'work on', que se refiere a tareas específicas en lugar de metas generales.
Traducirlo directamente como 'trabajar hacia' o 'dirigirse a', que son gramaticalmente incorrectos en español.