¿Qué significa 'work up' en inglés?

1/4

>> You must have got him real worked up.

IPA:/wɜːrk ʌp/

Significado

Mejor traducción

Desarrollar, provocar, generar, crear (emociones, apetito, etc.)

‘Work up’ significa generar gradualmente una emoción, apetito o condición física. Proviene de la idea de trabajar para obtener algo, aplicándose ahora a sentimientos como la ira o el entusiasmo. No es lo mismo que ‘get’ (obteneer), implica un proceso. Por ejemplo, 'I worked up an appetite' (Desarrollé apetito). Úsalo para describir cómo algo crece o se intensifica con el tiempo, como la anticipación o el entusiasmo.

Cuándo usar

En español, es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada. 'Desarrollar' o 'provocar' son comunes, pero 'generar' puede ser más preciso en algunos casos.

Al referirte a una enfermedad, 'work up' puede traducirse como 'estudio diagnóstico' o 'investigación médica', implicando un proceso de evaluación.

‘Work up’ puede ser un verbo transitivo o intransitivo. Cuando es intransitivo, suele referirse a desarrollar algo dentro de uno mismo.

Errores comunes

Confundir 'work up' con 'work out', que significa 'hacer ejercicio' o 'resolver un problema'.

Traducir 'work up an appetite' simplemente como 'tener apetito', perdiendo la idea de desarrollo gradual.