¿Qué significa 'worked out' en inglés?
"worked out"
Significado
Mejor traducción
funcionar, salir bien, resolver (un problema), hacer ejercicio
“Worked out” es un phrasal verb muy versátil. Significa que algo ha funcionado correctamente, ha resuelto un problema o ha dado un resultado positivo. También se usa para referirse a hacer ejercicio físico regularmente. Su origen proviene de la idea de ‘calcular’ o ‘resolver’ algo, pero ahora tiene significados más amplios. Diferéncialo de ‘work out’ (ejercitarse) y ‘figure out’ (descubrir).
Cuándo usar
El registro es informal, pero común en conversaciones cotidianas. En contextos más formales, se pueden usar sinónimos como ‘funcionar’ o ‘resolverse’.
Cuando se refiere a hacer ejercicio, suele ir acompañado de adverbios de frecuencia (regularmente, a menudo): 'I work out three times a week'.
Presta atención a la diferencia entre 'work out' (infinitivo) y 'worked out' (pasado simple).
Errores comunes
Confundir 'worked out' con 'worked on', que significa 'trabajar en algo'.
Traducir 'worked out' literalmente como 'trabajó fuera', perdiendo el significado correcto.