¿Qué significa 'worlds apart' en inglés?
"worlds apart"
That is like worlds apart. So, it's the
IPA:/wɜːldz əˈpɑːrt/
Significado
Mejor traducción
radicalmente diferentes, a años luz de distancia, mundos separados
La expresión 'worlds apart' describe dos cosas o personas que son extremadamente diferentes, ya sea en opiniones, valores, intereses o experiencias. Proviene de la idea de que se encuentran en universos distintos. Úsala para enfatizar una gran disparidad, similar a 'diferir mucho' o 'estar en mundos opuestos'. No es lo mismo que 'ser diferentes'; implica una diferencia fundamental e irreconciliable.
Cuándo usar
El registro es informal pero ampliamente aceptado. Se puede usar tanto en contextos orales como escritos.
Evita usarla para describir diferencias triviales; su impacto se pierde si la diferencia no es significativa.
Es común usar la expresión en la forma 'be worlds apart' (estar a años luz de distancia)
Errores comunes
Traducir literalmente como 'mundos separados', perdiendo la intensidad de la expresión idiomática.
Usarla en situaciones donde 'different' o 'distinct' serían más apropiados. Recuerda que implica una diferencia abismal.