¿Qué significa 'wrap up' en inglés?
"wrap up"
And to wrap up the night, we have a special Mayan dessert.
IPA:/ræp ʌp/
Significado
Mejor traducción
Concluir, finalizar, envolver (en algunos casos)
‘Wrap up’ es un phrasal verb muy común que significa concluir o finalizar algo, como una reunión, un proyecto o una actividad. Proviene de la idea de envolver algo completamente. A diferencia de 'finish', 'wrap up' implica un sentido de cierre y preparación para el siguiente paso. Úsalo al hablar de terminar una tarea con satisfacción, o de preparar algo para llevar o guardar.
Cuándo usar
En español, es importante adaptar la traducción al contexto. 'Concluir' es más formal que 'finalizar'.
Cuando se refiere a envolver físicamente, usa 'envolver' y no 'concluir'. Por ejemplo: 'Wrap the gift' = 'Envuelve el regalo'.
Recuerda que 'wrap up' es un phrasal verb, por lo que 'up' forma parte integral de la expresión y no se puede omitir.
Errores comunes
Confundir 'wrap up' con 'wrap' (solo envolver).
Traducir incorrectamente 'wrap up' como 'envolver' en todos los contextos, cuando significa finalizar.