¿Qué significa 'write down' en inglés?
"write down"
You guys should go ahead and start writing down,
IPA:/ˈraɪt daʊn/
Significado
Mejor traducción
apuntar, anotar, escribir
“Write down” significa registrar algo por escrito. Se usa cuando quieres guardar información para recordarla después, como tomar notas en una clase o hacer una lista de la compra. No implica crear algo nuevo, sino registrar información existente. Es más informal que 'record' o 'document', y muy común en el habla cotidiana.
Cuándo usar
’Write down’ es un phrasal verb y requiere el verbo ‘write’ seguido de la preposición ‘down’.
Es común usarlo para instrucciones: 'Write down your name and address here.'
Aunque 'write' puede ser transitivo (requiriendo un objeto directo), 'write down' casi siempre lo es. Ej: 'Write down the phone number' (correcto) vs. 'Write the phone number' (menos común en este contexto).
Errores comunes
Traducir literalmente como 'escribir abajo', que no tiene sentido en español.
Confundir 'write down' con 'write about', que significa escribir sobre un tema (e.g., 'write about your holiday').
Usar 'escribir' en lugar de 'apuntar/anotar' cuando se refiere a tomar notas rápidas.