¿Qué significa 'write in' en inglés?
"write in"
Significado
Mejor traducción
escribir dentro de, incluir por escrito, participar mediante voto escrito
’Write in’ significa incluir una opción por escrito, usualmente en una elección o formulario. Implica añadir algo que no estaba previsto inicialmente. Deriva de la acción de escribir directamente en el documento. No es lo mismo que ‘write down’; este último es solo registrar información.
Cuándo usar
'Write in' suele utilizarse en contextos formales, como elecciones o encuestas.
Puede significar tanto incluir una opción no predefinida como añadir información adicional a un formulario.
El objeto después de 'write in' es generalmente un sustantivo o un pronombre: 'Write 'Johnson' in as a candidate.'
Errores comunes
Traducir literalmente como 'escribir dentro' puede ser confuso. Lo importante es la idea de añadir o incluir algo por escrito.
Confundir 'write in' con 'write down' (apuntar, anotar).