¿Qué significa 'yammer on' en inglés?
"yammer on"
Significado
Mejor traducción
Charlar sin parar
‘Yammer on’ se usa para describir a alguien que habla extensamente, a menudo sobre temas triviales, sin importarle si los demás están escuchando. Proviene de la imitación del sonido de alguien divagando. Es informal. A diferencia de 'talk endlessly', implica una falta de consideración por la audiencia. Úsalo cuando quieras criticar de forma suave la locuacidad de alguien.
Cuándo usar
El registro de 'yammer on' es informal, ideal para conversaciones con amigos o familiares, pero no recomendable en situaciones formales o profesionales.
Se utiliza para referirse a conversaciones prolongadas e innecesariamente detalladas, a menudo sobre temas sin importancia.
Puede ir seguido de una preposición 'about' (yammer on about...) para indicar el tema de la charla.
Errores comunes
Confundir 'yammer on' con 'hammer on', que tiene un significado completamente diferente (insistir repetidamente en algo).
Traducir literalmente como 'chismear sin parar', ya que 'yammer' no implica necesariamente chismorreo.