¿Qué significa 'you can say that again' en inglés?
"you can say that again"
You can say that again.
IPA:/juː kən seɪ ðæt əˈɡen/
Significado
Mejor traducción
Ni lo digas.
Esta expresión coloquial inglesa se utiliza para mostrar un fuerte acuerdo con lo que acaba de decir alguien, como si ya estuvieras pensando lo mismo. Su origen se remonta a la idea de que se podría repetir la afirmación tantas veces como sea necesario, dado lo obvio que es. Es similar a decir 'totalmente de acuerdo' o 'esa es la verdad', pero más enfática y casual. Se usa en contextos informales y conversacionales.
Cuándo usar
El registro es muy informal. Evita usarlo en contextos formales como presentaciones o documentos oficiales.
Se usa principalmente en respuesta a una afirmación o comentario anterior, no para iniciar una conversación.
Presta atención a la entonación al decirlo; un tono enfático refuerza el acuerdo.
Errores comunes
Confundir 'you can say that again' con una expresión más formal como 'I completely agree'.
Usar esta expresión en un contexto inapropiado, como en una discusión seria o formal.