¿Qué significa 'you can't judge a book by its cover' en inglés?
"you can't judge a book by its cover"
you can't judge a book by its cover and you got to at least give it a shot that said uh I think
IPA:/juː kən(t) dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvər/
Significado
Mejor traducción
No se puede juzgar un libro por su portada.
Este dicho popular nos advierte que no debemos formarnos una opinión sobre alguien o algo basándonos únicamente en su apariencia externa. Proviene de la literatura y simboliza que el contenido, la esencia, es mucho más importante que la presentación. Similar a 'las apariencias engañan', se usa para animar a dar una oportunidad a las personas y cosas antes de emitir un juicio precipitado. No te dejes llevar por lo superficial.
Cuándo usar
El uso de este dicho es bastante común tanto en contextos informales como formales.
Es importante recordar que aunque la traducción literal funciona, se puede usar la expresión 'las apariencias engañan' para un efecto más natural en algunas situaciones.
Presta atención al contexto para saber si la advertencia sobre juzgar es relevante.
Errores comunes
Confundir este dicho con 'las apariencias cuentan', que tiene un significado opuesto.
Traducir erróneamente como 'no juzgues un libro por su color', perdiendo la metáfora original.