¿Qué significa 'you're welcome' en inglés?
"you're welcome"
Okay. Hello. Welcome back. I see you're
IPA:/jʊər ˈwɛl.kəm/
Significado
Mejor traducción
De nada
“You’re welcome” es la respuesta estándar al agradecimiento ('thank you'). Su origen se remonta a la frase 'you are welcome to', que significaba que se te ofrecía hospitalidad o ayuda. 'De nada' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'eres bienvenido' que suenan forzadas; 'no hay de qué' es otra opción igualmente válida.
Cuándo usar
En español, 'de nada' es la forma más habitual y versátil. 'No hay de qué' es más informal pero igualmente aceptable.
Considera el contexto. Si alguien te ha hecho un favor muy grande, 'un placer' o 'con gusto' pueden ser más apropiados.
Aunque 'eres bienvenido' es una traducción literal, suena poco natural en la mayoría de los contextos. Úsalo solo si realmente estás ofreciendo hospitalidad física.
Errores comunes
Traducir 'you're welcome' directamente como 'eres bienvenido', lo cual suena artificial en una conversación normal.
Usar 'no problema' en situaciones formales o cuando alguien te ha hecho un gran favor. 'De nada' es más cortés.
Olvidar responder al agradecimiento. Ignorar un 'thank you' es considerado grosero.