¿Qué significa 'zip by' en inglés?
"zip by"
Significado
Mejor traducción
Pasar volando, ir rápidamente, desaparecer rápidamente
'Zip by' describe un movimiento o evento que ocurre muy rápido y de forma inesperada. Proviene de la onomatopeya del sonido de un cierre rápido (zip). Se usa para indicar que algo pasó tan rápido que apenas lo notaste, como el tiempo, una persona o un objeto. Es similar a 'flash by' o 'whiz by', pero 'zip by' enfatiza la velocidad y a veces un toque de sorpresa.
Cuándo usar
El registro de 'zip by' es informal y se utiliza en conversaciones cotidianas.
Se puede usar para referirse a eventos pasados, personas que se van rápidamente o incluso al paso del tiempo: 'The days just zip by!'
Asegúrate de usar el verbo 'ir' o 'pasar' en la traducción al español, dependiendo del contexto.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'cremallera por' (zip por) lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'ir rápido' en lugar de una traducción más idiomática como 'pasar volando' cuando se quiere enfatizar la velocidad repentina.