¿Qué significa 'zip it' en inglés?
"zip it"
And if you do that, zip it up, take it into the movie theater in your trench coat.
IPA:/zɪp ɪt/
Significado
Mejor traducción
Cállate
“Zip it” es una expresión coloquial para decirle a alguien que se calle o deje de hablar. Su origen proviene de la idea de cerrar rápidamente un abrigo con cremallera ('zipper' en inglés), sugiriendo un silencio repentino y abrupto. Es informal y se usa para reprimir una conversación que resulta molesta, repetitiva o inapropiada. No es sinónimo de 'shush', ya que implica una orden más directa.
Cuándo usar
Se utiliza en contextos informales. Evitar en situaciones formales o profesionales.
Puede sonar un poco grosero, especialmente si se dice con un tono fuerte. Considera usar alternativas más suaves si quieres ser cortés.
La expresión funciona bien en oraciones imperativas como: 'Zip it! I'm trying to concentrate.'
Errores comunes
Traducir literalmente 'zip' como 'cremallera'. La expresión no tiene relación con prendas de vestir.
Usar 'zip it' en un contexto formal, donde sería más apropiado decir 'por favor, guarde silencio' o 'podría ser más silencioso/a'