Como se escribe desde en ingles: Desde vs. From vs. Since

Aprender como se escribe desde en inglés puede ser confuso debido a las múltiples traducciones posibles. En este artículo, exploraremos las diferencias entre 'from' y 'since' para ayudarte a entender cuándo usar cada uno. Además, proporcionaremos ejemplos prácticos y una lista de verificación para asegurarte de que domines esta preposición.

Desde como se traduce: From vs. Since

La preposición 'desde' en español puede traducirse como 'from' o 'since' en inglés, dependiendo del contexto. Aquí te explicamos cuándo usar cada una:

From

Usa 'from' cuando quieras indicar el punto de origen o el lugar desde donde algo comienza. Por ejemplo:

• Desde Madrid a Barcelona se traduce como From Madrid to Barcelona.
• Vengo desde México se traduce como I come from Mexico.

Since

Usa 'since' cuando quieras indicar el punto de partida en el tiempo y la duración de una acción. Por ejemplo:

• Desde 2026 vivo en España se traduce como I have lived in Spain since 2026.
• Desde que llegué, he estado estudiando se traduce como Since I arrived, I have been studying.

Ejemplos prácticos de 'Desde' en inglés

Para ayudarte a entender mejor, aquí tienes algunos ejemplos prácticos:

Ejemplos con 'From'

1. Desde mi casa hasta la escuela es From my house to the school.
2. Viajé desde Nueva York a Los Ángeles es I traveled from New York to Los Angeles.
3. El libro es desde la biblioteca es The book is from the library.

Ejemplos con 'Since'

1. Desde que empecé a estudiar inglés, he mejorado mucho es Since I started studying English, I have improved a lot.
2. Desde las 8 de la mañana he estado trabajando es I have been working since 8 in the morning.
3. Desde que era niño, he querido ser médico es Since I was a child, I have wanted to be a doctor.

Errores comunes al traducir 'desde'

Aquí hay algunos errores comunes que los aprendices de inglés suelen cometer al traducir 'desde':

1. Usar 'from' en lugar de 'since' para indicar duración:

   • Incorrecto: He estado aquí from 2026.
   • Correcto: He estado aquí since 2026.

2. Usar 'since' en lugar de 'from' para indicar origen:

   • Incorrecto: Vengo since México.
   • Correcto: Vengo from México.

3. Confundir 'from' con 'for':

   • Incorrecto: He estado aquí for 2026.
   • Correcto: He estado aquí since 2026.

Checklist para traducir 'desde' correctamente

Aquí tienes una lista de verificación para asegurarte de que estás usando 'from' y 'since' correctamente:

• ¿Estoy indicando un punto de origen o lugar? Si es así, usa 'from'.
• ¿Estoy indicando un punto de partida en el tiempo y la duración de una acción? Si es así, usa 'since'.
• Revisa tus oraciones para asegurarte de que no estás confundiendo 'from' con 'for' o 'since'.

Mini Drill: Practica la traducción

Aquí tienes algunas oraciones para practicar la traducción de 'desde' al inglés:

1. Desde mi casa hasta el parque
2. He estado estudiando desde las 9 de la mañana
3. Viajé desde Barcelona a Madrid
4. Desde que era niño, he querido ser ingeniero
5. El paquete es desde mi amigo

Pronunciación de 'from' y 'since'

Para asegurarte de que estás pronunciando correctamente estas preposiciones, aquí tienes algunas pistas:

• From: Se pronuncia como /frʌm/.
• Since: Se pronuncia como /sɪns/.

Practica la pronunciación escuchando ejemplos en inglés y repitiendo las palabras en voz alta.

Conclusión

Aprender como se escribe desde en inglés puede ser desafiante, pero con práctica y comprensión del contexto, puedes dominar el uso de 'from' y 'since'. Recuerda revisar tus oraciones y practicar regularmente para mejorar tus habilidades en inglés.