Que Significa Hold en Español: Definición, Conjugaciones y Frases Comunes

¿Te has preguntado alguna vez que significa 'hold' en español? Este verbo inglés tiene varias traducciones y usos dependiendo del contexto. En este artículo, exploraremos la definición de 'hold' en español, sus conjugaciones, frases comunes y ejemplos prácticos para ayudarte a entender y usar este verbo correctamente.

What Does 'Hold' Mean in Spanish?

La palabra 'hold' en inglés puede traducirse a varios verbos en español, dependiendo del contexto. Los más comunes son 'sostener', 'agarrar', 'sujetar', 'mantener' y 'tener'. Cada uno de estos verbos tiene sus propias conjugaciones y usos específicos.

Definiciones y Ejemplos

1. Sostener: Mantener algo en una posición estable.

   • Ejemplo: Hold the book while I take a picture. -> Sostén el libro mientras tomo una foto.

2. Agarrar: Tomar algo con la mano.

   • Ejemplo: Hold my hand, please. -> Agárrame la mano, por favor.

3. Sujetar: Mantener algo en su lugar.

   • Ejemplo: Hold the door open for me. -> Sujeta la puerta abierta para mí.

4. Mantener: Conservar algo en un estado o posición.

   • Ejemplo: Hold your breath. -> Mantén la respiración.

5. Tener: Poseer algo.

   • Ejemplo: I hold a degree in engineering. -> Tengo un título en ingeniería.

Common Phrases with 'Hold'

Aquí tienes algunas frases comunes que utilizan 'hold' y sus traducciones al español:

1. Hold on: Espera un momento.

   • Ejemplo: Hold on, I'll be right there. -> Espera, ya voy.

2. Hold up: Detener o retrasar.

   • Ejemplo: The traffic hold up caused me to be late. -> El tráfico me retrasó y llegué tarde.

3. Hold back: Contener o reprimir.

   • Ejemplo: I had to hold back my tears. -> Tuve que contener mis lágrimas.

4. Hold out: Resistir o durar.

   • Ejemplo: The food held out for the whole trip. -> La comida duró todo el viaje.

5. Hold against: Guardar rencor o resentimiento.

   • Ejemplo: I won't hold it against you. -> No te guardaré rencor.

Verb Conjugations and Examples

Sostener

	Yo	Tú	Él/Ella/Usted	Nosotros/as	Vosotros/as	Ellos/as/Ustedes
Presente	sostengo	sostienes	sostiene	sostenemos	sostenéis	sostienen
Pretérito	sostuve	sostuviste	sostuvo	sostuvimos	sostuvisteis	sostuvieron
Imperfecto	sostenía	sostenías	sostenía	sosteníamos	sosteníais	sostenían
Futuro	sostendré	sostendrás	sostendrá	sostendremos	sostendréis	sostendrán
Condicional	sostendría	sostendrías	sostendría	sostendríamos	sostendríais	sostendrían
Subjuntivo (Presente)	sostenga	sostengas	sostenga	sostengamos	sostengáis	sostengan
Subjuntivo (Imperfecto)	sostuviera	sostuvieras	sostuviera	sostuviéramos	sostuvierais	sostuvieran
Imperativo		sostiene		sostengamos	sostened

Agarrar

	Yo	Tú	Él/Ella/Usted	Nosotros/as	Vosotros/as	Ellos/as/Ustedes
Presente	agarro	agarras	agarra	agarramos	agarráis	agarran
Pretérito	agarré	agarraste	agarró	agarramos	agarrasteis	agarraron
Imperfecto	agarraba	agarrabas	agarraba	agarrábamos	agarrabais	agarraban
Futuro	agarraré	agarrarás	agarrará	agarraremos	agarraréis	agarrarán
Condicional	agarraría	agarrarías	agarraría	agarraríamos	agarraríais	agarrarían
Subjuntivo (Presente)	agarre	agarres	agarre	agarre	agarréis	agarren
Subjuntivo (Imperfecto)	agarrara	agarraras	agarrara	agarráramos	agarrarais	agarraran
Imperativo		agarra		agarramos	agarrad

Audio Pronunciations and Usage

Para mejorar tu pronunciación y comprensión, escucha los siguientes audios y repite las frases:

1. Sostener: Escucha aquí

   • Frase: Sostén el libro mientras tomo una foto.

2. Agarrar: Escucha aquí

   • Frase: Agárrame la mano, por favor.

3. Sujetar: Escucha aquí

   • Frase: Sujeta la puerta abierta para mí.

4. Mantener: Escucha aquí

   • Frase: Mantén la respiración.

5. Tener: Escucha aquí

   • Frase: Tengo un título en ingeniería.

Cultural Context and Usage

El uso de 'hold' y sus equivalentes en español puede variar según el contexto cultural. Por ejemplo, en algunos países de habla hispana, 'agarrar' puede ser más común que 'sostener' en ciertos contextos. Es importante escuchar y practicar con hablantes nativos para entender estas sutilezas.

Mini Drill: Fill in the Blanks

Completa las siguientes frases con la forma correcta del verbo:

1. • Yo
   • la puerta mientras entro.
2. • el libro en la estantería.
3. • la respiración mientras cuento hasta diez.
4. • un título en derecho.
5. • la mano de tu hermana mientras cruzamos la calle.

Checklist for Mastery

• Conjugaciones: Asegúrate de conocer las conjugaciones de 'sostener', 'agarrar', 'sujetar', 'mantener' y 'tener' en todos los tiempos verbales.
• Frases Comunes: Practica las frases comunes y expresiones con 'hold'.
• Pronunciación: Escucha y repite las pronunciaciones para mejorar tu acento.
• Contexto Cultural: Habla con hablantes nativos para entender el uso cultural de estos verbos.
• Práctica: Usa estos verbos en conversaciones diarias para reforzar tu aprendizaje.

Interactive Examples and Quizzes

Para reforzar tu aprendizaje, aquí tienes algunos ejemplos interactivos y quizzes:

1. Ejemplo Interactivo: Completa la frase con la forma correcta del verbo.

   • Yo
   • la puerta mientras entro.
   • Respuesta: sostengo

2. Quiz: Elige la opción correcta.

   • ¿Qué verbo se usa en la frase 'Agárrame la mano, por favor'?
     • a) sostener
     • b) agarrar
     • c) sujetar
     • d) mantener
   • Respuesta: b) agarrar

Comparison with Similar Verbs in Spanish

Es útil comparar 'hold' con otros verbos en español que tienen significados similares pero no idénticos. Aquí hay algunas comparaciones:

1. Sostener vs. Agarrar: 'Sostener' implica mantener algo en una posición estable, mientras que 'agarrar' implica tomar algo con la mano.

   • Ejemplo: Sostén el libro vs. Agárrame la mano.

2. Mantener vs. Sujetar: 'Mantener' implica conservar algo en un estado o posición, mientras que 'sujetar' implica mantener algo en su lugar.

   • Ejemplo: Mantén la respiración vs. Sujeta la puerta abierta.

3. Tener vs. Poseer: 'Tener' es más común y versátil, mientras que 'poseer' es más formal y específico.

   • Ejemplo: Tengo un título vs. Poseo un título.

Conclusion

Ahora que has aprendido que significa 'hold' en español, sus conjugaciones, frases comunes y contextos culturales, estás listo para usar este verbo con confianza. Recuerda practicar regularmente y escuchar a hablantes nativos para mejorar tu comprensión y fluidez.