Duolingo alternative

After Duolingo, learn from the shows you watch

Duolingo is the free app that made language learning a daily habit, with short lessons, native apps and more than 40 languages. Metheus starts where lessons stop being enough: it uses the series and videos you already watch as your material, with clickable subtitles, saved words and FSRS review. The first module of the 1K Essentials course is free, so beginners can start here too.

Interactive subtitles: words you are learning are underlined, click one for its meaning.
The full subtitle list, with the translation under every line.
Review what you saved: pick the missing word from the scene.
Listening mode: hear the line and choose what was said.

When lessons stop being enough

Duolingo has 153.1 million monthly users and 13.1 million paid subscribers (Q3 2026), and it is a great place to start. These are the limits that matter once you want more than lessons:

  • Lessons are not real media. Duolingo’s lessons are built exercises. There are no real shows, videos or subtitles to follow, so what you hear is what the course planned.
  • A ceiling around B2. Duolingo’s own Score content is built up to CEFR B2 (Score 129), and only for its nine most-learned languages. Past that point you need material that was not written for a course.
  • Energy runs out. Since July 2025 the free plan uses energy instead of hearts: you start with 25, and every exercise uses some, right or wrong. Free users pushed back with petitions and reviews.
  • Streaks over substance. A PCWorld writer who paid for Super said the streaks and XP made him skip new material, and he went back to learning on the free plan.
  • Ads and limits unless you pay. The free plan shows ads and has the energy limit. Super removes both, for about USD 10 to 13 a month or USD 84 to 120 a year, depending on the country.

Duolingo is hard to beat for a daily habit: it has gamification, native iOS and Android apps, speaking exercises and an AI video call in Super, and 40+ languages. If you are starting from zero and that is what you want, keep using it. If you already watch series or videos and want to learn from them, read on.

Duolingo vs Metheus, side by side

In short: Duolingo is a lesson app with its own content, on web, iOS and Android. Metheus is a free browser extension that adds subtitles and review to the shows you already watch, plus a web app you can install on your phone.

FeatureDuolingoMetheus
PriceFree with ads and energy; Super USD 10-13/month or USD 84-120/year, by countryExtension 100% free; Premium only unlocks course modules 2-10
Learning materialBuilt lessons and exercisesSeries and videos you already watch
Subtitles on real showsNoInteractive subtitles on YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max and more
Save a word from a sceneNoOne click: word, sentence, audio and screenshot
ReviewPractice lessons and mistake reviewFSRS spaced repetition, with cloze, listening and syntax cards
Languages40+ languages10 languages for courses
Speaking practiceSpeaking exercises and AI video call (Super)No speaking practice or pronunciation scoring
AppsiOS and Android appsExtension for Chrome, Firefox and Edge; web app for iPhone and Android home screens
Starting from zeroGuided course from the beginning1K Essentials: 1,000 most frequent words; module 1 free
Streaks and statsStreaks, XP and leaguesDaily streak and stats
Known wordsNoNew, learning or known, on every site

What Metheus keeps from Duolingo

A daily streak
Metheus also has a daily streak and stats, so you can see the habit build up without leagues or XP.
A free start
1K Essentials teaches the most frequent words, and module 1 is free.
Pictures and audio for each word
Every word in 1K Essentials comes with an image and audio, so you hear it as well as read it.

What Metheus adds

Real series and videos
Learn from YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max, Crunchyroll and more, with subtitles you can click.
Words that come back
Each saved word keeps its sentence, its audio and a screenshot of the scene. FSRS schedules the review.
Your own material
Import YouTube videos, your own video files, and PDF, EPUB or TXT books into the web app.
Known words on every site
Each word is new, learning or known, on every site. Known words stop being marked.
Anki decks
Bring in your Anki decks (.apkg, .colpkg, CSV, TSV) with their media.
A free extension
The extension has no paid features. Premium only unlocks course modules 2 to 10.

Which one to choose

Choose Duolingo if…

you are starting from zero and want a guided path with games, or you want speaking practice and a native app today.

Choose Metheus if…

you already watch series or videos and want to learn from them, with the words you save coming back for review.

You can use both: Duolingo for daily lessons, Metheus for the shows you watch on your computer.

The method behind Metheus →

Frequently asked questions

Is Metheus really free?

The browser extension is free, with interactive subtitles, saved cards and FSRS review. Premium (USD 9.99/month or USD 79/year) only unlocks modules 2 to 10 of the 1K Essentials courses.

Does Metheus have speaking practice like Duolingo?

No. Metheus has no speaking practice, pronunciation scoring or AI chat tutor. If you want to speak, Duolingo has speaking exercises and an AI video call in Super.

Can I start with Metheus if I am a beginner?

Yes, with 1K Essentials: the 1,000 most frequent words in 10 languages, with images and audio. Module 1 is free, and you can watch with subtitles from the first day.

Is there a Metheus app for the phone?

There is no native app. The web app can be added to the home screen on iPhone and Android. The browser extension runs on desktop Chrome, Firefox and Edge.

Can I learn from the shows I already watch?

Yes, on the supported streaming sites, with the player’s subtitles turned on. On other web pages you turn it on from the popup. It does not work on TikTok, Instagram or Webtoon.

Try it with a video you love