Alternativa a Duolingo

Después de Duolingo, aprende de las series que ves

Duolingo es la app gratis que convirtió el aprendizaje de idiomas en un hábito diario, con lecciones cortas, apps nativas y más de 40 idiomas. Metheus entra cuando las lecciones ya no bastan: usa las series y videos que ya ves como material, con subtítulos que se tocan, palabras guardadas y repaso con FSRS. El primer módulo del curso 1K Essentials es gratis, así que los principiantes también pueden empezar aquí.

Subtítulos interactivos: las palabras que estás aprendiendo van subrayadas; toca una y ves qué significa.
La lista completa de subtítulos, con la traducción debajo de cada línea.
Repasa lo que guardaste: elige la palabra que falta en la escena.
Modo escucha: oye la línea y elige lo que se dijo.

Cuando las lecciones ya no bastan

Duolingo tiene 153,1 millones de usuarios mensuales y 13,1 millones de suscriptores de pago (tercer trimestre de 2026), y es un gran punto de partida. Estos son los límites que importan cuando quieres algo más que lecciones:

  • Las lecciones no son material real. Las lecciones de Duolingo son ejercicios preparados. No hay series, videos ni subtítulos reales que seguir, así que lo que escuchas es lo que el curso planeó.
  • Un techo cerca de B2. El contenido de su propia escala Score llega hasta el nivel MCER B2 (Score 129), y solo en sus nueve idiomas más estudiados. Más allá de ese punto necesitas material que no fue escrito para un curso.
  • La energía se acaba. Desde julio de 2025 el plan gratis usa energía en lugar de corazones: empiezas con 25 y cada ejercicio gasta una parte, acierte o falle. Los usuarios gratuitos reaccionaron con peticiones y reseñas.
  • Rachas por encima del aprendizaje. Un redactor de PCWorld que pagó Super contó que las rachas y los XP le hacían saltarse material nuevo, y que volvió a aprender en el plan gratis.
  • Anuncios y límites si no pagas. El plan gratis muestra anuncios y tiene el límite de energía. Super quita las dos cosas, por USD 10 a 13 al mes o USD 84 a 120 al año, según el país.

Duolingo es difícil de superar para crear un hábito diario: tiene elementos de juego, apps nativas para iOS y Android, ejercicios de habla y una videollamada con IA en Super, y más de 40 idiomas. Si empiezas desde cero y eso es lo que buscas, sigue con Duolingo. Si ya ves series o videos y quieres aprender de ellos, sigue leyendo.

Duolingo vs Metheus, cara a cara

En resumen: Duolingo es una app de lecciones con contenido propio, en web, iOS y Android. Metheus es una extensión gratis para el navegador que agrega subtítulos y repaso a las series que ya ves, más una app web que puedes instalar en el teléfono.

FunciónDuolingoMetheus
PrecioGratis con anuncios y energía; Super USD 10-13 al mes o USD 84-120 al año, según el paísExtensión 100% gratis; Premium solo desbloquea los módulos 2 a 10
Material de aprendizajeLecciones y ejercicios preparadosLas series y videos que ya ves
Subtítulos en series realesNoSubtítulos interactivos en YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max y más
Guardar una palabra desde una escenaNoUn clic: palabra, oración, audio y captura
RepasoPráctica de lecciones y repaso de erroresRepetición espaciada con FSRS, con tarjetas de huecos, escucha y sintaxis
IdiomasMás de 40 idiomas10 idiomas para los cursos
Práctica oralEjercicios de habla y videollamada con IA (Super)Sin práctica oral ni calificación de pronunciación
AppsApps para iOS y AndroidExtensión para Chrome, Firefox y Edge; app web para la pantalla de inicio en iPhone y Android
Empezar desde ceroCurso guiado desde el principio1K Essentials: las 1.000 palabras más frecuentes; módulo 1 gratis
Rachas y estadísticasRachas, XP y ligasRacha diaria y estadísticas
Palabras conocidasNoNueva, aprendiendo o conocida, en todos los sitios

Lo que Metheus conserva de Duolingo

Una racha diaria
Metheus también tiene racha diaria y estadísticas, para que veas crecer el hábito sin ligas ni XP.
Un inicio gratis
1K Essentials enseña las palabras más frecuentes, y el módulo 1 es gratis.
Imagen y audio para cada palabra
Cada palabra de 1K Essentials viene con imagen y audio, para oírla y verla, no solo leerla.

Lo que Metheus agrega

Series y videos reales
Aprende desde YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max, Crunchyroll y más, con subtítulos que se tocan.
Palabras que vuelven
Cada palabra guardada conserva su oración, su audio y una captura de la escena. FSRS programa el repaso.
Tu propio material
Importa videos de YouTube, tus propios archivos de video y libros PDF, EPUB o TXT en la app web.
Palabras conocidas en todos los sitios
Cada palabra es nueva, aprendiendo o conocida, en todos los sitios. Las conocidas dejan de marcarse.
Mazos de Anki
Trae tus mazos de Anki (.apkg, .colpkg, CSV, TSV) con sus archivos multimedia.
Una extensión gratis
La extensión no tiene funciones de pago. Premium solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos.

Cuál elegir

Elige Duolingo si…

empiezas desde cero y quieres un camino guiado con juegos, o quieres práctica oral y una app nativa hoy mismo.

Elige Metheus si…

ya ves series o videos y quieres aprender de ellos, con las palabras que guardas volviendo a repaso.

Puedes usar las dos: Duolingo para las lecciones diarias y Metheus para las series que ves en la computadora.

El método detrás de Metheus →

Preguntas frecuentes

¿Metheus es gratis de verdad?

La extensión es gratis, con subtítulos interactivos, tarjetas guardadas y repaso con FSRS. Premium (USD 9,99/mes o USD 79/año) solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos 1K Essentials.

¿Metheus tiene práctica oral como Duolingo?

No. Metheus no tiene práctica oral, calificación de pronunciación ni tutor de chat con IA. Si quieres hablar, Duolingo tiene ejercicios de habla y una videollamada con IA en Super.

¿Puedo empezar con Metheus si soy principiante?

Sí, con 1K Essentials: las 1.000 palabras más frecuentes en 10 idiomas, con imagen y audio. El módulo 1 es gratis, y puedes ver con subtítulos desde el primer día.

¿Hay una app de Metheus para el teléfono?

No hay app nativa. La app web se puede agregar a la pantalla de inicio en iPhone y Android. La extensión funciona en Chrome, Firefox y Edge de escritorio.

¿Puedo aprender de las series que ya veo?

Sí, en las plataformas de streaming compatibles, con los subtítulos del reproductor activados. En otras páginas web lo activas desde el popup. No funciona en TikTok, Instagram ni Webtoon.

Pruébalo con un video que te encante