Alternativa a LingQ

Una alternativa gratis a LingQ para las series que ya ves

LingQ es una plataforma para leer y escuchar. Traes libros, podcasts y lecciones, guardas como LingQs las palabras que no conoces y las repasas. Metheus se construye alrededor del sitio de streaming que ya usas: agrega subtítulos interactivos sobre el reproductor, guarda cada palabra con su audio y su escena en un clic y programa los repasos con FSRS. La extensión es gratis.

Subtítulos interactivos: las palabras que estás aprendiendo van subrayadas; toca una y ves qué significa.
La lista completa de subtítulos, con la traducción debajo de cada línea.
Repasa lo que guardaste: elige la palabra que falta en la escena.
Modo escucha: oye la línea y elige lo que se dijo.

Por qué la gente busca una alternativa a LingQ

LingQ es una plataforma seria, con 53 idiomas, apps nativas y una biblioteca grande. Las razones para buscar otra cosa son concretas:

  • El plan gratis se queda en 20 palabras. El plan gratis permite 20 palabras y frases guardadas en total, y 5 lecciones importadas. Después, guardar más necesita Premium, que cuesta USD 14,99 al mes o desde USD 10 al mes con un plan de 12 meses.
  • El video llega como texto. YouTube y Netflix se importan como lecciones de texto. Netflix no se reproduce dentro de LingQ. Su foro tiene hilos sobre importaciones que fallan con «No appropriate captions found» o que se quedan en 50 líneas.
  • Su propio sistema de niveles. Las palabras pasan por los niveles de estado de LingQ, de Nueva a Aprendida, y no por FSRS. Las traducciones de oraciones completas, los cuestionarios y las estadísticas son funciones de Premium.
  • Un importador, no una capa. LingQ Importer, para Chrome, Firefox y Safari, convierte una página o un video en una lección que luego lees dentro de LingQ. No agrega nada al sitio que estás viendo.
  • Quejas de facturación. Reseñas de terceros en Trustpilot describen renovaciones anuales no notadas y ahorros poco visibles. Revisa las condiciones antes de suscribirte.

Si sobre todo escuchas podcasts, lees libros y quieres apps nativas para iOS y Android, LingQ lo hace bien, y su biblioteca de 53 idiomas es difícil de igualar. Si aprendes con las series que ya ves, sigue leyendo.

LingQ vs Metheus, cara a cara

En resumen: LingQ es una plataforma para leer y escuchar, con su biblioteca y sus apps. Metheus es una extensión gratis y una app web que funciona en las plataformas de streaming que ves y convierte en tarjetas las palabras que guardas.

FunciónLingQMetheus
PrecioGratis con 20 palabras guardadas; Premium desde USD 10/mesExtensión 100% gratis; Premium solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos
Dónde aprendesApp web y apps de LingQ; video como lecciones de textoEn el reproductor de YouTube, Netflix, Prime Video y más
Apps nativasiOS y AndroidApp web que se instala en iPhone y Android
NavegadoresImportador para Chrome, Firefox y SafariChrome, Firefox y Edge
Idiomas53Cursos en 10 idiomas
Palabras guardadasPlan gratis: 20 en totalSin tope total; 20 tarjetas nuevas al día por defecto
Traducción de subtítulosLas traducciones de oraciones completas son PremiumTraducción debajo de cada línea, gratis
Repetición espaciadaNiveles propios, no FSRSIntegrada, FSRS, con tarjetas de huecos, escucha y sintaxis
Seguimiento de palabrasNiveles de estado, con contadores de conocidas y aprendidasNueva, aprendiendo y conocida, en todos los sitios
Libros y contenidoGran biblioteca de lecciones, libros, podcasts, importación de SpotifyTu biblioteca: videos de YouTube, libros PDF, EPUB y TXT
Extras del plan gratisEstadísticas, cuestionarios y uso sin conexión son PremiumEstadísticas y racha diaria incluidas

Lo que Metheus conserva de LingQ

Toca una palabra para ver su significado
Toca cualquier palabra para ver su traducción, con pronunciación y nivel CEFR cuando esté disponible, sin salir del contenido.
Palabras que cambian mientras aprendes
Cada palabra es nueva, aprendiendo o conocida, así ves lo que ya dominas en el texto o en la serie.
Tus propios libros
Importa libros PDF, EPUB y TXT a tu biblioteca, junto a tus videos.

Lo que Metheus agrega

Subtítulos en el reproductor real
Los subtítulos se quedan en YouTube, Netflix, Prime Video o Disney+, con palabras que se tocan y una línea de traducción. Sin lección de texto de por medio.
Tarjetas en un clic
Guarda una palabra y la tarjeta conserva la oración, su traducción, el audio y una captura de la escena.
Repaso con FSRS
Cada tarjeta se programa con FSRS. Estúdiala como tarjeta clásica, eligiendo la palabra que falta o lo que escuchas.
Traducción debajo de cada línea, gratis
Activa el subtítulo de traducción y cada línea aparece en tu idioma. LingQ pone las traducciones de oraciones completas en Premium.
Cursos para las primeras 1.000 palabras
1K Essentials enseña las palabras más frecuentes en 10 idiomas. El módulo 1 es gratis.
Sin tope total de palabras guardadas
Guardar no tiene límite total. Las tarjetas nuevas se limitan a 20 al día por defecto, y los repasos son ilimitados.

Cuál elegir

Elige LingQ si…

sobre todo escuchas podcasts o lees libros, quieres apps nativas para iOS o Android, o necesitas una biblioteca en 53 idiomas.

Elige Metheus si…

aprendes con las series que ya ves en Netflix, YouTube o Prime Video, quieres subtítulos interactivos en el reproductor y quieres guardar palabras más allá de 20 sin pagar antes.

Puedes tener las dos: muchos leen en LingQ y usan Metheus para las palabras que encuentran en las series que ven.

El método detrás de Metheus →

Preguntas frecuentes

¿Metheus es gratis de verdad?

La extensión del navegador es gratis, incluidos los subtítulos interactivos, guardar con un clic y el repaso con FSRS. Premium (USD 9,99/mes o USD 79/año) solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos 1K Essentials.

¿Metheus importa YouTube y Netflix como lecciones de texto, como LingQ?

No. Metheus funciona sobre el reproductor, así que el video y sus subtítulos se quedan en el sitio real. La biblioteca también puede importar videos de YouTube si quieres estudiarlos ahí.

¿Metheus tiene apps nativas para iOS y Android?

No. Metheus es una app web que puedes instalar en la pantalla de inicio de iPhone y Android, y la extensión funciona en Chrome, Firefox y Edge. LingQ sí tiene apps nativas.

¿Cuántos idiomas cubre Metheus?

Los cursos 1K Essentials cubren 10 idiomas. LingQ tiene 53, así que si tu idioma no está entre los 10, LingQ es hoy la mejor opción.

¿Hay un tope de palabras guardadas?

No hay tope total de palabras guardadas. Las tarjetas nuevas se limitan a 20 al día por defecto, mientras que los repasos son ilimitados.

Pruébalo con un video que te encante