Alternativa a Readlang

Una alternativa gratis a Readlang que funciona con el video que ves

Readlang es un lector web limpio: toca una palabra o arrastra una frase para traducirla, y las palabras que guardas se vuelven tarjetas que puedes exportar a Anki. Metheus cubre también el video: subtítulos interactivos en las plataformas de streaming que ya ves, una biblioteca para libros PDF, EPUB y TXT y repaso con FSRS. Guardar tarjetas es gratis, aunque Metheus todavía no exporta a Anki.

Subtítulos interactivos: las palabras que estás aprendiendo van subrayadas; toca una y ves qué significa.
La lista completa de subtítulos, con la traducción debajo de cada línea.
Repasa lo que guardaste: elige la palabra que falta en la escena.
Modo escucha: oye la línea y elige lo que se dijo.

Por qué la gente busca una alternativa a Readlang

Readlang es un lector bien hecho, con un precio bajo y, según su sitio, más de 550.000 usuarios. Las razones para buscar otra cosa son concretas y aparecen en su foro:

  • Sin Netflix, y YouTube necesita transcripción. Su fundador dijo en 2024 que Netflix no está soportado. En YouTube tú subes la transcripción y la sincronizas con el video.
  • Límites del plan gratis. El plan gratis permite 10 traducciones de frases y 10 explicaciones de contexto al día, y frases de hasta 6 palabras. Premium empieza en USD 6 al mes o USD 48 al año.
  • Sin app nativa. Es una app web que se agrega a la pantalla de inicio. Usuarios de su foro dicen que la experiencia móvil es más débil y que usarla sin conexión funciona mal.
  • Repetición espaciada propia. Las tarjetas usan un programador ponderado por la frecuencia de la palabra, no FSRS. Su exportación de vocabulario va a Anki, pero el repaso se queda en Readlang.
  • Errores de traducción. Usuarios del foro reportan errores de traducción y explicaciones de contexto que confunden, sobre todo en chino.

Si lees más páginas web y artículos que video, quieres el precio pagado más bajo y necesitas tus palabras en Anki, Readlang lo hace bien. Si aprendes con video, sigue leyendo.

Readlang vs Metheus, cara a cara

En resumen: Readlang es un lector web con tarjetas y exportación a Anki. Metheus es una extensión gratis y una app web que agrega subtítulos al video que ves y convierte las palabras guardadas en tarjetas con repaso FSRS.

FunciónReadlangMetheus
PrecioGratis; Premium desde USD 6/mes o USD 48/añoExtensión 100% gratis; Premium solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos
Límites del plan gratis10 traducciones de frases y 10 explicaciones al díaSin tope total de palabras guardadas; 20 tarjetas nuevas al día por defecto
Dónde funcionaLector web, extensión de Chrome, marcadorExtensión para Chrome, Firefox y Edge, más la app web
VideoYouTube con transcripción subida; sin NetflixSubtítulos interactivos en YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max y más
LibrosSubida de textos; usuarios reportan que EPUB y PDF necesitan conversiónLibros PDF, EPUB y TXT en la biblioteca
Tocar una palabra para ver su significadoSí, en textos y páginas webSí, en los subtítulos, con nivel y pronunciación
Guardar una tarjeta con audio y capturaNo ofrecidoUn clic, gratis
Repetición espaciadaProgramador propio, ponderado por frecuenciaIntegrada, FSRS, con tarjetas de huecos, escucha y sintaxis
AnkiExportación de vocabulario a AnkiImporta .apkg, .colpkg, CSV y TSV; todavía no exporta
En el teléfonoSin app nativa; se agrega a la pantalla de inicioApp web que se instala en iPhone y Android; sin app nativa
IdiomasMás de 100, según su sitioCursos en 10 idiomas

Lo que Metheus conserva de Readlang

Traducir sin salir de la página
Toca una palabra del subtítulo y su significado aparece en la misma pantalla, sin salir del video.
Tarjetas de lo que guardaste
Cada palabra que guardas se vuelve una tarjeta para repasar, y cada tarjeta conserva el contexto de donde salió.
Gratis para empezar
La extensión y guardar tarjetas no cuestan nada, así que puedes probar todo el flujo antes de pagar.

Lo que Metheus agrega

Video en las plataformas de streaming
Subtítulos interactivos en YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Max, Crunchyroll y más, con la línea de traducción debajo de cada uno.
Audio y una captura en cada tarjeta
La tarjeta conserva la oración, su traducción, el audio y una captura de la escena.
Repaso con FSRS
Cada tarjeta se programa con FSRS. Estúdiala como tarjeta clásica, eligiendo la palabra que falta o lo que escuchas.
Traducción debajo de cada línea, gratis
Activa el subtítulo de traducción y la línea en tu idioma aparece debajo del original.
Libros y tu propia biblioteca
Importa videos de YouTube, tus propios archivos de video y libros PDF, EPUB o TXT a una sola biblioteca.
Palabras que cambian mientras aprendes
Cada palabra es nueva, aprendiendo o conocida en todos los sitios, y las palabras conocidas dejan de marcarse.

Cuál elegir

Elige Readlang si…

lees más páginas web y artículos que video, quieres el precio pagado más bajo o necesitas exportar tus palabras a Anki.

Elige Metheus si…

aprendes con video de Netflix, Prime Video o Disney+, quieres que cada palabra guardada conserve su escena y su audio, y prefieres repasar con FSRS en una extensión gratis.

Puedes usar las dos: Readlang para leer texto y exportar a Anki, y Metheus para las series que ves.

El método detrás de Metheus →

Preguntas frecuentes

¿Metheus es gratis de verdad?

La extensión del navegador es gratis, incluidos los subtítulos interactivos, guardar con un clic y el repaso con FSRS. Premium (USD 9,99/mes o USD 79/año) solo desbloquea los módulos 2 a 10 de los cursos 1K Essentials.

¿Puedo exportar mis palabras a Anki?

Todavía no. Metheus importa mazos de Anki (.apkg, .colpkg, CSV y TSV) y repasa tus tarjetas con FSRS. Si exportar a Anki es imprescindible para ti, Readlang lo tiene en su gestor de vocabulario.

¿Metheus funciona en Netflix, donde Readlang no?

Sí. Activa los subtítulos en el reproductor de Netflix y Metheus los vuelve interactivos, muestra la línea traducida y te deja guardar palabras. También funciona en Prime Video, Disney+, Max, Crunchyroll, Viki y otros.

¿Hay una app de Metheus para el teléfono?

Metheus es una app web que puedes agregar a la pantalla de inicio en iPhone y Android. No hay app nativa, y la extensión funciona en navegadores de escritorio. Readlang tampoco tiene app nativa.

¿Cuántos idiomas cubre Metheus?

Los cursos 1K Essentials cubren 10 idiomas. Readlang tiene más de 100, así que si tu idioma no está entre los de los cursos de Metheus, Readlang es hoy la mejor opción.

Pruébalo con un video que te encante