Verificado: 6 de noviembre de 2026

Minado de oraciones en Metheus: de subtítulos a tarjetas

Aprende a extraer diálogos auténticos de tus series y videos para crear tarjetas completas con audio, captura y contexto.

Minado de oraciones en Metheus: de subtítulos a tarjetas

Qué contiene una tarjeta minada

A diferencia de las listas tradicionales de palabras sueltas, el minado de oraciones vincula cada palabra con la escena y la historia donde la escuchaste por primera vez. Cuando pulsas el botón de guardar en la extensión, Metheus empaqueta automáticamente los siguientes elementos:

Palabra clave (Anverso)
La palabra o expresión en la que hiciste clic, conservando su contexto y morfología.
Oración en contexto
El subtítulo completo donde aparece la palabra, mostrando el orden sintáctico natural.
Definición y traducción (Reverso)
La acepción exacta del diccionario que elegiste, con traducciones asociadas.
Fragmento de audio nativo
El audio exacto de la frase pronunciada por el actor o narrador en el video.
Captura de pantalla de la escena
Una imagen del fotograma del video que actúa como ancla visual de memoria.
Transcripción fonética y nivel
Pronunciación en alfabeto fonético internacional (IPA), nivel CEFR y frecuencia de uso.

Cómo minar una frase mientras ves un video

Crear una tarjeta toma menos de tres segundos y no interrumpe el ritmo de visualización:

  1. 1

    Mira un video con subtítulos activados

    Reproduce cualquier contenido en YouTube, Netflix, Prime Video o Disney+ con subtítulos en tu idioma de destino.

  2. 2

    Haz clic en la palabra que no conozcas

    El reproductor se pausa automáticamente y la ventana emergente muestra las acepciones del diccionario.

  3. 3

    Elige tu mazo de destino

    Si no eliges mazo, las tarjetas van al mazo Inbox (NEW DECK en cuentas antiguas). Puedes cambiar el mazo activo desde la ventana emergente si prefieres separar mazos por serie o tema.

  4. 4

    Pulsa el botón de guardar

    La tarjeta queda guardada al instante. Reanuda la reproducción pulsando la barra espaciadora.

Dónde se guardan las tarjetas y cómo editarlas

Todas las tarjetas minadas se guardan primero en la base de datos local de tu navegador (IndexedDB). Esto asegura que la captura sea instantánea y funcione sin depender de la velocidad de tu conexión.

Para gestionar tus tarjetas, entra a metheus.app y accede a tu Biblioteca de mazos:

  1. 1

    Explora las tarjetas de tu mazo

    Abre cualquier mazo para ver la lista de tarjetas con sus miniaturas y oraciones de contexto.

  2. 2

    Edita los campos

    Haz clic en cualquier tarjeta para ajustar su definición, corregir notas o cambiar el término clave.

  3. 3

    Elimina lo que ya no necesites

    Borra tarjetas si ya dominas el término. La eliminación se propaga a tus dispositivos sincronizados.

Metheus permite importar mazos de Anki (.apkg y .colpkg con audio, imágenes y mapeo de campos) desde la sección Importar. Metheus no incluye exportador de vuelta a formato .apkg.

Siguiente paso

Repaso espaciado con FSRS

Descubre cómo programa Metheus tus repasos con algoritmos modernos de repetición espaciada.