¿La extensión de Metheus no funciona? Soluciones
Soluciona problemas habituales con la detección de subtítulos, ventanas del diccionario, capturas DRM en negro y sincronización de tarjetas.

Los subtítulos no aparecen en Netflix o YouTube
Si inicias un video y la barra interactiva de subtítulos de Metheus no se muestra sobre el reproductor:
- 1
Comprueba los subtítulos del reproductor
Metheus lee pistas de subtítulos nativas. Abre el menú de audio y subtítulos del reproductor de video y asegúrate de que haya una pista de subtítulos activa y visible en la pantalla.
- 2
Verifica que la extensión esté fijada y activa
Haz clic en el icono de rompecabezas de tu barra de herramientas y confirma que Metheus esté fijado con la chincheta y habilitado.
- 3
Recarga la página con fuerza
Si instalaste la extensión con la pestaña del video ya abierta, recarga la página (Ctrl+F5 en Windows, Cmd+Shift+R en Mac) para inyectar los scripts.
Los subtítulos incrustados o quemados en el video como imagen no pueden ser leídos por extensiones de navegador. Solo se admiten pistas de texto oficiales o generadas.
La extensión no reacciona en páginas de noticias o foros
En sitios web que no son plataformas de video de streaming (como Wikipedia, Reddit, diarios o blogs), la inyección automática se mantiene apagada para no ralentizar la navegación general.
- 1
Haz clic en el icono de Metheus
Abre la ventana emergente de la extensión en la barra de tu navegador.
- 2
Pulsa "Activar en esta página"
Enciende el modo de lectura para ese dominio. Ahora puedes hacer clic en cualquier palabra del texto para ver su definición.
Las palabras guardadas no aparecen en la aplicación web
La extensión y la aplicación web se comunican a través de un puente local. Si minas tarjetas y no las ves en tu panel:
- 1
Inicia sesión en metheus.app
Abre una pestaña con metheus.app y verifica que tu cuenta esté conectada. La extensión sincroniza las tarjetas con esa cuenta activa.
- 2
Revisa permisos en navegación privada
Si minas palabras en modo incógnito, asegúrate de activar "Permitir en navegación privada" en la configuración de la extensión; de lo contrario, el almacenamiento queda aislado.
- 3
Comprueba el mazo activo
Abre el menú de la extensión y mira a qué mazo se están enviando las tarjetas. Si no hay mazo elegido, van al mazo Inbox (NEW DECK en cuentas antiguas): abre Cartas y pulsa Minadas para encontrarlas.
Capturas de pantalla en negro en Netflix
Si las tarjetas minadas desde Netflix muestran un recuadro negro en lugar de la escena, la causa es la protección DRM (Widevine) y la aceleración por hardware de los navegadores.
El texto de la oración, la definición y el fragmento de audio se capturan siempre con total normalidad. Si necesitas capturas de video completas, puedes desactivar temporalmente la aceleración por hardware en la configuración de Chrome (Ajustes → Sistema → Usar aceleración de gráficos) o practicar en YouTube, donde no hay bloqueo de fotogramas.
Las definiciones tardan en cargar
Metheus descarga los diccionarios a la base de datos local de tu navegador (IndexedDB) para que las consultas no dependan de la red durante la reproducción.
La primera vez que estudies un idioma nuevo, la inicialización puede tardar unos segundos. Si las consultas fallan continuamente, borra los datos de sitio de la extensión y recarga la página.
¿Sigues con problemas? Contacta con soporte
Si tu incidencia no aparece en esta guía, habla directamente con nosotros:
- Correo de soporte
- Escribe a metheus.app@gmail.com indicando tu navegador, sistema operativo y el enlace del video.
- Comunidad en Reddit
- Comparte dudas o preguntas en nuestro subreddit oficial r/MetheusHub.
- Servidor de Discord
- Únete a nuestra comunidad para resolver dudas y aprender junto a otros estudiantes de idiomas.
Preguntas frecuentes
Consulta información sobre planes, precios, privacidad, dispositivos y reembolsos.