Verified: November 6, 2026

Sentence Mining with Metheus: Turn Subtitles to Cards

Learn how to extract authentic dialogue from streaming media into complete flashcards with audio, screenshots, and context.

Sentence Mining with Metheus: Turn Subtitles to Cards

What a mined flashcard contains

Unlike simple word lists, sentence mining anchors each new word to the exact scene and story moment where you heard it. When you click the save button in the extension popup, Metheus automatically packages the following elements into the card:

Target Word (Front)
The word or phrase you clicked, preserving its base form and inflections.
Context Sentence
The full subtitle line containing the word, showing natural grammar and word order.
Definition & Translation (Back)
The specific dictionary definition you selected, plus translations when available.
Native Audio Clip
The precise audio snippet of the spoken line extracted from the video player.
Scene Screenshot
A visual snapshot of the scene, providing an emotional memory trigger during reviews.
Phonetics & Details
IPA phonetic transcription, frequency markers, and CEFR indicators when present.

How to mine a sentence while watching

Mining sentences takes less than three seconds and does not disrupt your viewing flow:

  1. 1

    Watch with subtitles enabled

    Play any video on YouTube, Netflix, Prime Video, or Disney+ with target-language subtitles.

  2. 2

    Click the unfamiliar word

    Playback pauses automatically. The popup displays definitions, phonetic guides, and example sentences.

  3. 3

    Confirm the active deck

    If no deck is selected, cards go to the Inbox deck (NEW DECK in older accounts). You can switch target decks directly from the popup if you maintain separate decks per show or topic.

  4. 4

    Click the bookmark or save button

    The card is instantly compiled and stored. Resume playback with the spacebar or video controls.

Where cards go and how to manage them

All mined cards are stored in your local browser database first (local-first architecture). This ensures that card creation is instantaneous, works offline, and never lags during media playback.

To manage your cards, open metheus.app and go to "Library":

  1. 1

    Browse cards in your deck

    Select your deck to see all mined cards with their screenshot thumbnails and sentences.

  2. 2

    Edit card details

    Click on any card to refine its definition, adjust notes, or change the target keyword.

  3. 3

    Delete or archive cards

    Remove cards you no longer need. Deletions propagate across your synchronized devices automatically.

Metheus supports importing Anki decks (.apkg and .colpkg with media and custom field mapping) via the Import page. Metheus does not currently include an export tool back to .apkg format.

Next step

Spaced Repetition & FSRS

Learn how Metheus schedules your cards using modern spaced repetition algorithms.