Metheus Extension Not Working? Fix Subtitles and Login
Troubleshoot common issues with subtitle detection, dictionary popups, DRM video screenshots, and web app synchronization.

Subtitles not appearing on Netflix or YouTube
If you start a video and the interactive Metheus subtitle bar does not appear over the video player:
- 1
Check native player subtitles
Metheus reads closed captions directly from the video stream. Open the video player's audio/subtitles menu and ensure a subtitle track is actively selected and playing.
- 2
Verify the extension is pinned and enabled
Click the puzzle icon in your browser toolbar. Confirm Metheus is pinned and that its badge shows an active status.
- 3
Hard refresh the page
If you installed the extension while the video tab was already open, reload the tab (Ctrl+F5 on Windows, Cmd+Shift+R on Mac) so content scripts inject properly.
Hardcoded image subtitles (burned directly into the video pixels) cannot be read by text content scripts. Only standard subtitle tracks are supported.
Extension not reacting on news or reading sites
On sites other than major video platforms (such as Wikipedia, Reddit, blogs, or news publications), automatic content injection is turned off by default to protect page performance.
- 1
Click the Metheus toolbar icon
Open the extension popup in your browser bar.
- 2
Click "Enable on this page"
Activate the hover dictionary for the current domain. Words will immediately become clickable.
Saved words not showing in the web app
The browser extension communicates with the web app through a local bridge. If cards you save are missing from your web dashboard:
- 1
Log in to metheus.app
Open a tab with metheus.app and verify you are signed in. The extension syncs your cards to the account active in that browser.
- 2
Check private browsing permissions
If you mine words in Incognito mode, ensure "Allow in Incognito" is turned on in your browser extension manager; otherwise, cross-tab local storage is isolated.
- 3
Verify active deck
Open the extension popup and check the active deck name. If no deck is selected, cards go to the Inbox deck (shown as NEW DECK in older accounts): open Cards and press Mined to find them.
Black screenshots on Netflix or streaming services
If your mined cards from Netflix show a black rectangle instead of the video scene, this is caused by Widevine DRM copy-protection and browser hardware acceleration.
The subtitle text, definition, and spoken audio clip are always captured completely and remain fully functional. If you require video frame captures, you can test disabling hardware acceleration in your Chrome settings (Settings → System → Use graphics acceleration when available), or practice sentence mining on YouTube where DRM capture blocking is not enforced.
Dictionary definitions not loading
Metheus downloads bilingual dictionaries into your browser's local IndexedDB so lookups are instant without network lag during playback.
When you study a new target language for the first time, dictionary initialization may take 5 to 15 seconds depending on connection speed. If lookups fail repeatedly, clear site data for the extension and reload.
Still stuck? Reach out to support
If your issue is not listed above, connect with our team and community:
- Email Support
- Send a message to metheus.app@gmail.com with your browser name, version, and the video URL.
- Reddit Community
- Join discussions and report quirks on Reddit at r/MetheusHub.
- Official Discord
- Chat with other language learners and get quick troubleshooting help on our community server.
Frequently Asked Questions
Find answers regarding plans, pricing, privacy, supported devices, and account options.