Verified: November 12, 2026

Add YouTube Videos, Your Own Videos and Books

Build a personal library of things you want to watch and read, with the dictionary and word tracking working inside the app.

Add YouTube Videos, Your Own Videos and Books

How do I add something to my library?

  1. 1

    Open Library and choose Add Content

    The app asks what you want to add: a YouTube video, a video from your device, or a book or text.

  2. 2

    YouTube video

    Paste the link. Metheus fetches the best-quality subtitles available. With the browser extension, you can also send the video you are watching on YouTube straight to your library from the extension.

  3. 3

    Video from your device

    Choose an MP4 or WebM file up to 500 MB and give it a title. If the automatic subtitles are not accurate, upload your own .srt or .vtt file.

  4. 4

    Book or text

    Upload a PDF, EPUB or TXT file, paste a text, or add an audio file to transcribe. You can add a cover and an audiobook (.mp3 or .m4a) that follows the text.

Which formats work, and what are the limits?

ContentFormatsNotes
YouTubeA YouTube linkSubtitles fetched automatically
Local videoMP4, WebM (max 500 MB)Stays on this device; subtitles .srt or .vtt optional
BookPDF, EPUB, TXTText is extracted for the reader
TextPasted textOpens directly in the reader
AudioAn audio file to transcribe, or .mp3/.m4a as audiobookTranscription creates the text

Metheus reads the text inside a PDF or EPUB. A scanned PDF, or an EPUB made of page images, has no text to read, so the dictionary and text-to-speech will not work on it. Use a text version of the book when you can.

How do I know if something is at my level?

Library items show a comprehension badge, the share of distinct words in that content you already know, based on the words you have marked or learned. They also show an estimated difficulty level, which is a heuristic based on how frequent the words are, not an official level.

Use both as a guide. A text where you already know most of the distinct words is a good candidate for reading without stopping; a low percentage means you will look up many words. As you mark and learn words, the percentages update.

Next step

Save sentences from what you watch

Turn lines from your videos into review cards with audio and context.