Verified: November 12, 2026

Track Known Words: New, Learning, Known and Ignored

Keep a picture of what you already know, so the dictionary, your library and your progress all reflect it.

Track Known Words: New, Learning, Known and Ignored

What do New, Learning, Known and Ignored mean?

New
Words you have not studied yet, including the frequency list for your language when one exists.
Learning
Words you are working on, for example ones you saved from a video.
Known
Words you understand without help. They count toward your known words.
Ignored
Names, typos or words you do not want to track.

These states are what the library uses to estimate how much of a video or book you already understand, so keeping them honest makes those estimates useful.

How do I mark many words at once?

  1. 1

    Open Statistics, then Vocabulary

    Choose the list you want to work on. Use the search box to find a single word.

  2. 2

    Select words

    Tick words one by one, hold Shift to select a range, or select a whole batch. In the New list, "Select up to #" selects every word up to a frequency rank.

  3. 3

    Mark them

    Use Mark as known, Mark as learning or Mark as new. If you made a mistake, Undo restores the previous state.

  4. 4

    Delete saved words if needed

    Deleting asks for confirmation and removes the words and their progress. Words that are part of the frequency list come back as New.

Starting a new language with some prior knowledge? Mark the most frequent words you already know in the New list first. It takes a few minutes and makes every comprehension estimate more accurate.

How do I add words from a text, and what is free?

Press Add Words in the Vocabulary tab. Paste a text or drop a .txt, .srt or .csv file, and Metheus lists its unique words. Words already in your vocabulary keep their state; for the rest, choose whether to save them as Learning or Known.

FreePremium
Word states and markingYesYes
Words per list you can work withFirst 100All
Next step

Find content at your level

Your known words drive the comprehension estimate on every video and book.